Czy można sprzedawać produkt który już jest na Amazon ale bez przyczepiania się do już istniejącej strony produktu?

Nie, nie można. Jeśli to ten sam produkt, to nie można wystawiać go do sprzedaży po raz drugi. Natomiast jeśli jest to inny produkt, czymś się różni (inny kolor, rozmiar) no i przede wszystkim ma inny numer EAN, wówczas można wystawić go osobno.